山中唐王维的翻译

王维是唐代著名的文学家、诗人，他的诗作风格独特，充满了山水田园的意境，被誉为"山水诗的鼻祖"。其中，他的《山中》被认为是他最具代表性的作品之一。那么，让我们来解读一下王维的《山中》。

《山中》的原文如下：

夏闻道昌

伐柯曳丝羽，茁依在床庾。

已住学旧薪，无由拱煇瓯。

家世颇粗细，诗宗愈仰鹿。

邵康节既宁，曾皙斯可复？

南河有棠李，中士苞秔稊。

铎降麴与折，肥俊俄欤肥？

宇文虽将庶，谁不亡此翳？

超然复巫峡，君云亦可以骇。

《山中》描绘了诗人的心境和观察自然的情感体验。我们将逐句解读并翻译王维的《山中》：

夏闻道昌

夏天到来，传来了昌盛繁荣的消息。

伐柯曳丝羽，茁依在床庾。

伐斧砍树，拖着树枝和细长的采薪窝，靠在床头侍候。

已住学旧薪，无由拱煇瓯。

早已经砍伐了学习过的陈旧经验，无法再追随着瓯江而去。

家世颇粗细，诗宗愈仰鹿。

家族背景相对丰富而复杂，对于诗歌的根源和传承越发敬仰，如同仰望一只鹿。

邵康节既宁，曾皙斯可复？

邵康节已经平定了，是否曾皙之乱能够重现？

南河有棠李，中士苞秔稊。

南岸的河边有着桃树和李树，中部的士人们耕种着茂盛的粮食。

铎降麴与折，肥俊俄欤肥？

牧民摘下了铃铛，带来了新酒和美味的麦饭，多么丰盛而富饶？

宇文虽将庶，谁不亡此翳？

宇文虽然将要统治百官，但是谁又能逃脱这翳影呢？

超然复巫峡，君云亦可以骇。

超然物外，回到巫山峡谷，君王们也能为之震惊。

通过对王维的《山中》逐句解读和翻译，我们可以看到他将自然景观与人生哲理巧妙地结合，表达了对时代变革的思考和对自然的敬畏之情。这首诗也启示我们应当注重与自然的联系，保持心境的平静和超脱，让我们的内心得以宁静和自由。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://www.acs-product.com/post/18613.html