世界翻译大会官网

世卫翻译员的工作职责及技巧

作为一名世界卫生组织（World Health Organization，简称世卫）翻译小姐，工作职责十分重要。以下是我总结的一些世卫翻译员的工作职责及技巧：

一、工作职责

1.翻译口译

世卫无论在国际会议现场或是联络会议，在发布会上，几乎所有的交流都是通过同时提供翻译的多种语言来完成的。及时、准确地翻译是世卫翻译员的首要职责。

2.文件翻译

世卫及其附属机构发布的各种文件，包括科学文献、新闻稿、集体出版物、通知、简报、报告等，也需要及时、准确地翻译，世卫的相关工作人员才能更好地了解相关信息，做好属地工作。

3.行业领域专业知识

为了能够准确翻译与世卫相关的文件以及为与世卫的人员进行翻译服务，世卫翻译员需要了解医学、公共卫生、流行病学等领域的专业知识。

二、技巧

1.熟悉词汇

熟悉相关领域的词汇是成为一个优秀的世卫翻译员必不可少的技巧之一。这需要花费很多的时间和精力，通过不断地练习和阅读，使自己熟悉这些词汇，并能够在不同的语境下将其准确地运用。

2.注意口音和发音

在世卫组织中，有来自世界各地的人员，他们可能会使用不同的口音和发音。作为翻译员，我们需要了解并适应这些不同的语音特点，以确保翻译的准确性和流畅性。

3.强调信息的重心

合作方有时会提供大量的细节，但不一定全部有意义。作为翻译员，我们需要挑选出最重要的信息，并将其准确地传递给我们的合作方。这需要我们具备极强的信息判断力和分析能力，以便在信息的海洋中找到信息的重心和关键点。

世卫翻译员的职责和技巧的核心是足够的专业知识和细致的态度。希望这些简要概括可以给即将进入这个行业的人带来一些启示，同时为我们行业内的同辈提供一些参考。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://www.acs-product.com/post/18344.html