岳阳楼记注释译文

岳阳楼记注释翻译及解析

岳阳楼记是中国古代文学名篇之一，也是唐代文学家范仲淹的代表作之一。这篇文章充分展现了范仲淹深厚的文学才华和对故乡的深情厚意。下面是对岳阳楼记的注释翻译及解析。

第一段：

“临湘江而记岳阳楼者，天下之古绝洞庭之水，独夫子之遗忠也。”

注释翻译：范仲淹以湘江边的岳阳楼为题，在全世界文名水之首的洞庭湖边，这是唯一一座留存至今的楼阁，它犹如孔子的遗忠。

解析：范仲淹以岳阳楼为背景，通过表达自己的感情表达了他对这片土地的热爱和对历史的沉思。他把洞庭湖说成是名副其实的世界名胜。

第二段：

“时维九月，序属三秋。潇湘水穷而北，量深而皆为江，矛盾环扼其间，膏腴之地，得天独厚。”

注释翻译：此时是九月，正值深秋时节。潇湘水从南向北流淌，其中有深水又有浅水，这两种截然不同的水域相互交织，形成了这片土地上肥沃的土地，非常有福气。

解析：范仲淹描绘了洞庭湖的地理特点，指出了此地的优越之处，用以反映中国五千年的文明史和久远的历史。

第三段：

“经略胥德残喘促而南道炎凉冥集。有地方四百余里，隔断旧云当时之气象。”

注释翻译：经略胥德已经奄奄一息了，而南方的气温已经开始转凉。这片地方的面积有四百多里，隔断了昔日的云气流动。

解析：范仲淹通过描绘胥德和中国南方的气候变化，表达了时光变迁的情绪，同时反映了他对历史的思索。

第四段：

“变古之文物，移於今也。俾观者犹未甘释兴叹。”

注释翻译：古代的文物已经不复存在，只能从书本上追溯到它们的存在。观看者仍然为之感叹，无法释怀。

解析：范仲淹在这里表达了对古代文物的尊重和思念之情，同时也抒发了对时光流转的无奈。

第五段：

“怀感之余，焉知者谓不祥之至哉？”

注释翻译：在回忆和感叹之余，又有哪些人能体会到这种不祥之感呢？

解析：这里范仲淹用反问的方式表达了他对时代变迁和历史消失的忧虑和疑问，表达了他对历史的思索和关切。

范仲淹的《岳阳楼记》以其深厚的文学功底和对故乡的深情厚意，表达了他对中国久远历史和文化遗产的思考和热爱。通过这篇文章，读者可以更好地了解中国文化的沉淀和历史的变迁。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://www.acs-product.com/post/18267.html