新概念英语第三册课文

新概念英语第三册课文翻译

Lesson 1：A puma at large

The puma is a large, catlike animal which is found in America. When reports of a puma on the prowl are received, the news immediately becomes a sensation. A London newspaper was able to inform its readers that the "Beast of Bayswater" had been caught. Actually, the "beast" was a large domestic cat which had escaped from its home.

课文一：自由的美洲狮

美洲狮是一种体型庞大、类似猫的动物，分布于美洲。当收到美洲狮在游荡的报道时，这一消息立刻成为了轰动的焦点。一家伦敦报纸得以告知读者，“贝兹沃特野兽”已被捉住。事实上，“野兽”只是一只从家里逃出来的大型家猫。

Lesson 2：An unknown goddess

It is fortuitous that the statue of a young and unknown goddess, miraculously brought to light after having remained buried for centuries, should so closely resemble the image that for years had haunted the “master” of the vessel and kept him from death.

课文二：未知女神

一尊年轻而未知女神的雕像，奇迹般地被发现，经历了数个世纪的埋藏，竟然如此惊人地与几年来一直萦绕着这艘船的“船长”的梦魇如出一辙，并拯救了他于死亡。

Lesson 3：Wanted: a babysitter

A family of young children was suddenly left fatherless. Neighbours had promised to help, but the mother had great difficulty in finding a suitable person to look after the children during her absence.

课文三：寻找保姆

一个拥有多个年幼孩子的家庭突然失去了父亲。邻居们答应提供帮助，但母亲非常困难地寻找到一个合适的人来照顾孩子们，以便在她离开时。

Lesson 4：The facts

The “facts” are that the accused knew fully well what he was doing. However, the jury in the case brought against him did not feel that his actions were criminal. So, as a result, the man was discharged from the court with a warning.

课文四：事实

“事实”是被告完全清楚自己在做什么。然而，在针对他提出的案件中，陪审团认为他的行为并不构成犯罪。因此，这名男子最终被法庭释放，但获得了警告。

Lesson 5：Sun, sea and sand

The development of the seaside resort did not begin until the end of the 18th century. Before that time, the dangers at sea and on the shore were too great. Resort communities did not occur until the late 19th century. By then, the object of holiday makers had changed from simply obtaining health cures to having enjoyable holidays.

课文五：阳光、海滩和沙滩

海滨度假胜地的建设直到18世纪末才开始。在此之前，海域和海岸的危险太大了。度假胜地社区直到19世纪末才出现。到那时，度假者的目标已经从简单��获得健康疗养转变为度过愉快的假期。

希望这些课文翻译能对你有所帮助。如果你需要更多信息，请随时告诉我。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://www.acs-product.com/post/18654.html